Timo Dillner
Neue Horizonte
Novos Horizontes
New Horizons

Öl, Hf - 2016 - 120 x 84 cm

mit der begrenzung wird
das grenzenlose weit,
und möglichkeit ist da,
wo nichts mehr möglich ist.
ein jeder herzschlag trägt
das leben durch die zeit,
und stets wirst du zu dem,
der du bald bist.
ja, würdest du es leiden,
für ewig still
an einen ort bestimmt,
so kannst du dennoch nicht vermeiden,
dass dieser ort dich
schließlich
mit sich nimmt.


////
o ilimitado torna-se extenso
com a limitação,
e a possibilidade está lá
onde já nada é possível.
cada bater do coração
leva a vida pelo tempo,
e sempre te tornas naquilo
que em breve vais ser.
e, estivesses cansado
de, silencioso, seres sempre
a um sítio destinado,
não consegues porém evitar
que esse sítio
por fim
te vá consigo levar.

(tradução: Malin Ostermann)
////