Timo Dillner
Jagdszene mit Hinterhalt
Cena de caça com cilada
Hunting-scene with ambush
Öl, Lw- 2015 - 40 x 50 cm (x)

ich bin geimpft
gegen tollwut und sehnenscheide,
gegen grippe und alter und
eingeweide.
ich bin versicherungstechnisch
immun
gegen dinge, die übles und
garstiges tun.
ich hab schon im voraus
die farben bezahlt,
mit denen mein gott
mir den lebenslauf malt.
wie könnten mich unheil und
schicksalsschlag schrecken?
und ist mir danach,
wider stachel zu löcken,
zieht mein agent aus dem paletot
ein mir maßangefertigtes risiko.
stellt euch nur vor
(oh gott, mir schauert !)
dass irgendwo
überraschung
lauert

////
eu sou vacinado
contra raiva e bainha do tendão
contra gripe e idade
e perna e mão.
o seguro de saúde diz
que imunidade me foi dada
contra coisas cruéis
e infeção malvada.
as cores
com as quais foi feita a criação
da minha vida
já as paguei em antecipação.
de que maneira me poderiam
infortúnio e mau destino assustar?
e se me apetecer
contra os aguilhões recalcitrar,
o meu agente tira do paletot
um risco feito à minha medida.
imaginem só
(o susto sobre mim se deita!)
que algures
uma surpresa
espreita

(tradução: Malin Ostermann)
////