Timo Dillner
Erato, oder: Hintergedanken der Sehnsucht
Érato, ou: Segundas Intenções da Saudade
Erato, or: Backthoughts of longing
Öl, Hf - 2016 - 110 x 103 cm
in allem weh und allem
leisen weinen, jedem gott,
dem wir uns
ähnlich meinen,
dem blick, verschwommen
in die ferne, ins jenseits, mit
und ohne sterne;
im summen dieser kleinen
schweren melodie, im ewigen
ich-weiß-nicht,-wie ...
in den gedanken, denkend jener sachen,
die sich vertraut
mit jugend und mit
hoffnung machen; ins ...-
...- früher eben ...- sich begeben;
wohnt immer noch
das pralle
leben
////
em toda a dor e todo
o silencioso chorar, todo o deus,
ao qual nos dizemos
similiar,
no olhar difuso
no distante, no além, com
estrelas, ou sem;
no zumbir dessa pequena
pesada melodia, no eterno
eu-não-sei-bem...-
em pensamentos, naquilo a pensar
que com juventude e
com esperança
se faz familiar; se vai dirigir
para o ...-- antes, pois ...--;
lá a vida enfunada
continua
a existir
(tradução: Malin Ostermann)
////