Timo Dillner
Klio, oder: Die Erfindung von Geschichte
Clio, ou: A invenção da história
Klio, or: The invention of History

Öl, Hf - 2014 - 110 x 75 cm (x)

wer drückt die stempel
auf die zeiten?
das seh´n von dingen
wird bereits
die wahrheit brechen,
der spruch: "ich sah ..."
wird bestenfalls vom
guten willen sprechen, und
"er sah ..." wird niemals
der dinge wahren
kern begleiten.
was viele jene haben
sehen sagen hören
sich entsannen - gesagt
wurd´ es von jenen,
die gewannen.
und wer dann meint,
es gäb nichts zu bestreiten ...-
drückt seine stempel
auf die zeiten


////
quem aperta o selo
no tempo?
o ver as coisas
vai logo
a verdade quebrar,
o dito: "eu vi...-"
vai no melhor dos casos
da boa intenção falar, e
"ele viu...-" nunca vai
o verdadeiro núcleo
acompanhar.
o que muitos viram
dizer ouviram
se recordaram - dito
foi por aqueles
que ganharam.
e quem depois pensa que
não há nada aberto para discussão...--
aperta o seu selo
no tempo então

(tradução: Malin Ostermann)
////