Timo Dillner
Terpsichore, oder: Toleranz
Terpsícore, ou: Tolerância
Terpsichore, or: Tolerance
Öl, Hf - 2016 - 110 x 75 cm

zuerst mal darf ich
höflich bitten,
und meinetwegen
führt der mann -
wobei er auch, ganz unbestritten,
gelegentlich die frau sein kann.
wer möchte, darf sich
ruhig verneigen,
wenn man
zu paaren sich vereint,
und anderweitig würde zeigen -
zumal, wer kapriziös erscheint.
ihr mögt euch
eng und fest umfassen,
zu spüren,
wo sich etwas regt -
doch dürft ihr euch auch lockerlassen,
falls es sich zu sehr bewegt.
hört auf den takt,
dass er euch kleide,
schwingt hüfte, hände oder knie,
tragt samt und leinen, wolle, seide ...-
doch tanzt nach
einer melodie!

////
primeiro posso gentilmente perguntar
se me dá a honra,
e por mim
pode ser o homem a guiar -
também podendo ele ser, sem dúvida,
de vez em quando a mulher.
quem quiser, bem pode
uma vénia fazer
quando for para se juntar
e fazer um par,
e doutra maneira dignidade mostrar -
especialmente quem
obstinado aparecer.
fortes e juntinhos
se podem agarrar,
para sentirem
quando algo se mover -
mas decerto também se podem afastar
caso algo demasiado se mecher.
Escutem o compasso
para ele vos envolver,
abanem a anca, a mão e o braço,
tragam veludo e gentileza, seda e cortesia ...--
mas dancem ao som
de uma melodia!

(tradução: Malin Ostermann)
////