Timo Dillner
Frau mit Muschi
Woman with pussy

Öl, Hf - 2016 - 149 x 65 cm

welt wird geformt
durch worte der gedanken,
und stößt bald unvermeidlich
an der worte zoll und schranken,
wie sie, fast stets,
ins delta künstlicher kanäle münden,
wo wir zwar worte, nicht jedoch
die dinge, die sie meinen, finden,
und wort und welt nur umso mehr verlieren,
je strenger wir ideen abstrahieren.
.
am schluss sind beide nur gedankenspiel.
real sind sinne und gefühl.
sie sind für wort und welt zu groß:
sie bleiben sprach- und namenlos.


////
palavras de pensamentos
o mundo vão formar,
e inevitávelmente ele se vai
com as alfândegas e barreiras das palavras deparar,
como vemos elas quase sempre
no delta de canais artísticos verterem,
onde encontramos palavras, mas não
as coisas a que se referem,
e quanto mais rigorosos formos ideias omitir
mais a palavra e o mundo deixam de existir.
.
no final ambos são somente jogo que a mente foi jogar.
reais só aos sentidos e sentimentos se pode chamar.
grandes demais para a palavra e o mundo são:
mudos e sem nome permanecerão.

(tradução: Malin Ostermann)
////