Timo Dillner
Die Hintermänner
Os comitentes
The men behind
Öl, Hf - 2022 - 100 x 61 cm (x)

dass hinter den leuten von autorität
natürlich ein heimlicher drahtzieher steht,
der, was sie so treiben, genau überwacht ...
das hat man sich ja schon immer gedacht.
was ist am schluss überraschend daran,
dass ein hintermann auch
eine frau sein kann?
dieses getriebe läuft durch die zeit
seit urweltgrauer ewigkeit.
doch - galts in längst vergangnen jahren
immerhin
den schein zu wahren,
tritt´s uns dreist und unverlegen
heute
splitternackt entgegen

////

da existência de um secreto tramador
por trás das pessoas com autoridade
que atento observa o que estão a fazer…
disso já nós desconfiávamos.
o que nos é suposto surpreender
no facto de o tramador
também poder ser uma mulher?
este mecanismo começou a trabalhar
em cinzentos tempos primitivos.
mas – pelo menos teve a decência de tentar
manter as aparências em tempo passado,
agora nos deparamos com ele
sem vergonha e ousado
completamente pelado

(tradução: Malin Ostermann)