Europa (Mein Gott, Zeus!)
Europa (Zeus!, meu deus)
Europa (Zeus!, my god)
Öl, Hf - 2020 - 61 x 44 cm
der alte Zeus, von manneskraft gequält,
hat sich so manches mal ein irdisch weib gewählt,
mit ihr, verspannung vorzubeugen,
das eine oder andre kind zu zeugen,
wobei er, eh gemahlin auf die schliche kam,
ganz gerne vielerlei gestalt annahm.
so sah er eines tags Europa sitzen
und zittert´ vor begehr bis in die gliederspitzen.
er denkt, wenn´s auf der erde eine zukunft hat,
dann findet sie in dieser dame statt. -
worauf er sich geschickt als stier maskiert
und die Europa kunstgerecht verführt.
doch kurz darauf wurd es ihm klar,
dass sie eine niete war
.
was die götter längst schon wissen,
werden wir bald lernen müssen:
Europa, auf den ersten blick,
scheint recht schick.
jedoch, bei näherem vermessen ...-
kann man´s vergessen
/////
O velho Zeus, quando acossado pela virilidade,
escolhia uma mortal
para atenuar a tensão,
gerar um filho ou dois.
Para ocultar a identidade
tomava, travesso, outras formas.
Certo dia, viu Europa sentada
e tremeu de desejo até à ponta dos membros:
viu o futuro na terra
nas mãos desta dama.
Logo se transformou num touro
e seduziu Europa a preceito
mas prontamente percebeu:
o pouco que ela valia
o que os deuses há muito sabem
teremos em breve que aprender:
Europa,
tão requintada à primeira vista
quando de perto mirada
não vale a pena a conquista
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)