Timo Dillner
Gendering (no mercy!)
Öl, Hf - 2021 - 122 x 99 cm

sobald man denkt,
kann man die worte
nicht entbehren.
was wäre denn,
wenn sie einst
nicht zu brauchen wären?
wenn man die sprache
ihrer nützlichkeit entkleidet;
man uns das sprechen und
das schreiben ganz verleidet?
wir wären wie
die affen in den bäumen! ...
vielleicht ist´s das,
wovon die
gender*Innen
träumen

/////

quando começamos a pensar
torna-se impossível as palavras
abnegar.
o que irá acontecer
se a certa altura
já não as conseguirmos dizer?
se à língua roubarmos
a sua utilidade;
se for desagradável
falar e escrever?
seriamos como
os macacos nas árvores! …
talvez seja esse
o sonho
d@s linguist@s
neutr@s

(tradução: Malin Ostermann)