Timo Dillner
Quadrichon: Equal Rights = Equality?
Quadríptico : direitos iguais = igualdade?

Öl, Hf - 2020 - 200 x 200 cm


geben wir es ruhig zu:
ich bin ich
und du bist du.
trotz gleichen rechts an allen dingen
werden wir´s nur so weit bringen,
wie´s unser lebenslauf erlaubt.
die gleichberechtigung als wort
wischt keinen unterschied hinfort.
es bleibt ein irrtum, wenn man glaubt,
dass uns das recht auf eine sache
schon wirklich
für sie brauchbar mache ...

////

admitamos com serenidade:
eu sou eu
e tu és tu,
apesar de iguais direitos em todas as questões
só conseguiremos avançar
até onde o currículo deixar.
a igualdade, só palavra,
não disfarça as diferenças.
fica o logro de crer
que o direito a uma coisa
se consuma em poder

(Tradução: Rita Maia Mateus)