Timo Dillner
Das Geheimnis des Damensattels
O segredo do silhão
The secret of the side saddle

Öl, Hf - 2020 - 59,5 x 27 cm

es sitzt im sattel,
sehr gewandt,
hält fest die zügel
in der hand, und rufet
hü! und hott! und ho!
und lenkt
(oder es tut nur so)
mit großer geste,
sehr bestimmt, gleich,
welche richtung
es auch nimmt, und
ist in wirklichkeit doch nur
eine art galionsfigur;
nur ein schmückendes gesicht ...
obwohl: zumeist
auch dieses
nicht

/////

vai sentada no silhão,
toda ela desenvolta,
segura firme as rédeas
na mão, e chama
alto! e arre! e oupa!
e conduz
(ou finge fazê-lo)
com gestos amplos,
muito determinada, pouco importa
a direção tomada.
não passa, em boa verdade,
de uma espécie de figura de proa
mero rosto de enfeitar...
apesar de, geralmente,
nem a isso chegar


(tradução: Rita Mateus)