Timo Dillner
The missing link
Öl, Lw - 2016 - 50 x 40 cm (x)

das verbindende glied
zwischen vielfält´gen wesen,
zwischen pflanzen und tieren und höherem geist
vermissen die weisen, so kann man es lesen.
vielleicht nicht tagtäglich. doch meist.
sie suchen danach mit wenig geschick
und suchen es wieder und wieder ...-
...- eine geste,
ein dank,
ein lächeln,
ein blick
sind die verbindendsten glieder.

////
do membro que une
ser a ser,
plantas a animais e a espírito elevado em mente
os sábios sentem falta, como se pode ver.
talvez não todos os dias. mas geralmente.
com pouco jeito continuam a procurar
e em tentativas seguidas a procurar e a procurar ...--
...-- um gesto,
um obrigado,
um sorriso,
um olhar
são os membros que mais podem unificar.

(tradução: Malin Ostermann)

////
the connecting link
between diverse beings,
between plants and animals and higher spirits,
the wise men are missing, so you can read it.
perhaps not every day. but mostly.
they search for it with little skill
and looking for it again and again ...-
...- a gesture,
a thanks,
a smile,
a glance
are the most connecting links.

(still no professional translation)