Timo Dillner
Der Traum
O Sonho
The Dream
Mixed techniques - 2019 - 94 x 89 x 15 cm (x)

ein traum. ein leises beben.
wie wachstum
einer zarten blütenpflanze, mit
wurzeln, zwar im humussatten erdenreich,
doch nicht verwurzelt -
eher feinen spinnenweben gleich,
durch die die wasser fließen und
die frühlingswinde singen,
die nahrung für den leib und
für die seele bringen.
so wächst er, bebend, zitternd,
noch klein und hunderte gefahren witternd
und schnell bereit, die wurzeln
von der erde zu entbinden und,
ungemerkt,
erwachend zu verschwinden.
drum gib ihm stille,
gib ihm zeit und
gib ihm auch ein wenig raum!
so manches werk der
ewigkeit
war zu anfang nur
ein traum.

////
um sonho. um leve tremor.
como o crescer
de uma delicada flor, com
raízes, mas, mesmo com de húmus rica a terra,
não enraizada -
mais parecem finas teias de aranha,
pelas quais as águas escorrem
e cantam os ventos da primavera,
que trazem alimento para o corpo
e para a alma.
assim ele cresce, tremendo,
ainda pequeno e presentindo centenas de perigos
e depressa está pronto para as raízes
da terra ir tirando e,
sem ninguém dar noção,
desaparecer acordando.
por isso dá-lhe silêncio,
dá-lhe tempo e
dá-lhe algum espaço!
mais do que uma obra
da eternidade
no sonho teve
o seu primeiro passo.

(tradução: Malin Ostermann)