Timo Dillner
Das Dilemma des Gender/in
O dilema do(a) género(a)
The dilemma of the gender

Öl, Hf - 2018 - 95 x 50 cm

darf ich denn schwarz und weiß
nie mehr benennen?
wie soll ich dich;
wie soll ich andre kennen,
wenn jedes wort, das euch beschreibt,
mich vor einen richter treibt?
betroffen seid ihr,
wenn ich euch als fraun zu zeigen wage.
betroffen, wenn ich "mann" zu männern sage.
mit den begriffen schwinden euch geschlecht und rasse
und ihr verliert familie, stamm und klasse.
euch eint zu jeder und zu keiner zeit
nur eure nirgends-zugehörigkeit,
und schließlich bleibt euch nur noch
eine gruppe offen:
ihr alle seid so wunderbar ...
betroffen!


////
nunca mais poderei
o preto e o branco nomear?
como é suposto a ti;
como os outros identificar,
se cada palavra, que vos descreve,
diante de um juíz me poderia levar?
afetadas ficam vocês
quando ouso de mulheres vos chamar.
afetadas quando digo "homem" aos homens.
com os termos vosso sexo e vossa rassa desvanecem
e família, tribo e classe perderam.
a única coisa que a todo e nenhum tempo
vos uniu, é que a nada pertenceram,
e no final a um único grupo
ficam limitadas:
vocês são todas tão belamente ...-
afetadas!

(tradução: Malin Ostermann)