Timo Dillner
Sieben Zehntel
Sete Décimas
Seven tenth

Öl, Hf - 2018 - 122 x 87 cm
 

wer möcht´ des lebens see
wohl ohne eignen laderaum befahren?
und ist er groß genug, wird man darin
- wenn´s geht - sein ganzes leben
aufbewahren.
doch wenig nur ist´s wert,
dass man´s für immer hält; ja,
wenig ist sogar,
was ich für wertvoll achte:
so mancher hinterließ
sein leben einer welt,
die sich ganz wirklich
gar nichts
daraus machte


////
quem haveria de querer sem próprio porão
o mar da vida viajar?
e se for grande o suficiente, nele
- se for possível - uma vida inteira
iremos guardar.
mas só pouco vale
o pensamento de ser para sempre; sim,
pouco é até
o que eu diria ser precioso:
não foi só um o homem que já deixou
a sua vida a um mundo
que sinceramente
nada
se importou

(tradução: Malin Ostermann)