Timo Dillner
Des Spieles müde
Cansado de Jogo
Tired of the Game
Öl, Hf - 2020 - 97 x 122 cm
wes blut muss immer wieder
meine asche nässen,
die sich zur ruh gelegt,
im winde endlich zu verwehn?
könnt´ ich die augen schließen,
weg und ziel vergessen ...-
doch etwas zwingt mich immerfort
zu gehn.
mag sein, es treibt voran
auch weiterhin
und gibt
dem stückchen leben
einen sinn.
...- erwartet nur nicht,
dass ich dankbar bin!
////
cujo sangue tem de estar sempre
a molhar a minha cinza,
que pousou em paz,
para finalmente no vento se dissipar?
conseguisse eu os olhos fechar,
caminho e objectivo esquecer...-
mas algo me obriga continuamente
a andar.
pode ser, que mais para lá
faça avançar,
e que forneça
ao bocadinho de vida
um sentido.
...- apenas não esperem
que eu fique agradecido!
(tradução: Malin Ostermann)
////
Des Spieles müde
Cansado de Jogo
Tired of the Game
Öl, Hf - 2020 - 97 x 122 cm
wes blut muss immer wieder
meine asche nässen,
die sich zur ruh gelegt,
im winde endlich zu verwehn?
könnt´ ich die augen schließen,
weg und ziel vergessen ...-
doch etwas zwingt mich immerfort
zu gehn.
mag sein, es treibt voran
auch weiterhin
und gibt
dem stückchen leben
einen sinn.
...- erwartet nur nicht,
dass ich dankbar bin!
////
cujo sangue tem de estar sempre
a molhar a minha cinza,
que pousou em paz,
para finalmente no vento se dissipar?
conseguisse eu os olhos fechar,
caminho e objectivo esquecer...-
mas algo me obriga continuamente
a andar.
pode ser, que mais para lá
faça avançar,
e que forneça
ao bocadinho de vida
um sentido.
...- apenas não esperem
que eu fique agradecido!
(tradução: Malin Ostermann)
////