Timo Dillner
Die Blume
A Flor
The Flower

Öl, Hf - 2020 - 40,5 x 30 cm

wächst weder durch dünger
noch gedeiht sie im licht, und -
sei´n wir ganz ehrlich:
sie duftet auch nicht.
doch alle menschen um mich her
gebrauchen ihren verstand nicht mehr, denn
die medien verkündeten höchsten beschluss:
dass fisch ab sofort
eine blume sein muss.
so hör ich alle "blume" sagen,
und will auch selbst nichts andres wagen:
sonst wär ich der einzige
auf dieser welt, der
blumen für
stinkende fische
hält.


////

não cresce com estrume
nem vinga com luz
e honestamente, o perfume
mais tresanda que seduz
ainda assim, ao meu redor
todos perderam o tino
a lei do jornal é maior
e promulga o destino
o peixe, a partir de agora,
é broto que flora
logo se ouço dizerem "flôr"
não ouso sequer interpor…
ou à face da terra seria o único a ver
no lugar da flôr
um peixe a largar fedor

(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)