Timo Dillner
Quasimodo
Öl, Hf - 2006 - 21 x 15 cm (x)

auf dieses segel
gar so lang
gewartet,
an diesem zeichen
gar so lang
geprobt
und sprengt die eigne form
im dienste
reibungslosen
laufs
und lehnt sich dann zurück
und weiß sich
unbelohnt, ein
jedes schiff
voll ignoranter
geister

////
neste barco à vela
tanto tempo
se esperou
nesta baliza
onde tanto se experimentou
e trabalhou até à exaustão
para pô-lo a funcionar
sem problemas
começa a andar
para depois acostar
sabendo-se não gratificado,
tantos barcos
cheios de pobres
de espírito

(tradução: Vanessa Milheiro)
////