Timo Dillner
Da Vinci
Öl, Lw - 2008 - 40 x 30 cm

in meinem kopf
sind spinnverwebte ecken,
ein kleines kloster,
wo im gärtchen kräuter stecken
und jene bäume
(unter ihnen licht und schatten)
an deren stämme
ich mich lehne, wenn ich
mich freue oder
sehne.
es gibt auch
eines wassers helles murmeln
über glattgespülten steinen,
ferner stimmen lachen,
scherzen oder leises
weinen.
in meinem kopf
gibts auch die grause höhle
voller qualen,
in der die teufel
schwarze bilder malen
und wo die abgestorb´nen herzen
zur versammlung platz genommen:
wie gerne möcht ich
diesem kopf entkommen! und abermals
in jenes klostergärtchen fliehn
wo spinnverwebte mönche ihre
freudenkräutlein ziehn


////
na minha cabeça
existem enteiadas esquinas,
um pequeno mosteiro,
onde no jardim há ervas finas
e aquelas árvores
(debaixo delas luz e sombra)
em cujos ramos
me costumo encostar, quando
estou contente
ou a ansiar.
também existe
em cima de polidas pedras
um claro sussurrar de água,
brincar ou baixo
chorar.
na minha cabeça
existem também grutas de horrores
cheias de tortura
onde os diabos
desenhos pintam de tinta escura
e onde os esmorecidos corações
se sentaram conjuntamente:
como eu gostava
de escapar a esta cabeça! e novamente
para aquele jardim no mosteiro escapar
onde estão monges enteiados
as suas ervas de felicidade a puxar.

(tradução: Malin Ostermann)
////