Timo Dillner
Skizze: Die Schwarze Königin (No offence meant)
Rascunho: A Rainha Negra (No offence meant)
Scetch: The black queen (No offence meant)

Öl, Hf - 2014 - 32 x 10 cm (x)

bist du ganz
maskenlos und
unverkleidet - so muss
dein zauber
keinen spruch
zu fürchten haben, und,
wie sie dich auch nennen,
wird dir alles
kompliment

drum lausche sorgsam
auf die echos deiner namen:
kann sein, dich stören
klänge und gefühl -
wer weiß, durch wieviel´ masken
diese echos kamen;
vielleicht auch lauscht´
ein ohrenpaar
zuviel ...


////
estando tu toda
desmascarada e
sem disfarce - assim
teu feitiço
não tem que recear
qualquer fórmula, e,
seja como for que te chamem,
tudo te será
elogio

Por isso escuta com cuidado
os ecos dos teus nomes:
possivelmente te irão perturbar
sons e sentimento -
quem sabe por quantas máscaras
esses ecos tenham viajado;
talvez até
um par de ouvidos a mais
esteja a escutar ...

(tradução: Malin Ostermann)
////