Timo Dillner
Ein dienstbarer Geist
O espírito subserviente
A servant spirit
Öl, Lw - 2009 - 40 x 50 cm

also bleiben wir
einander
ewig
unbegreiflich
und sehen uns
nur durch die träume, die wir von uns und
von einander
träumen?
aus meinem traum von dir
nicht schweißgebadet
zu erwachen, versuch ich
deinem traum zu ähneln, soweit
ich irgend
kann, sodann
zu meines eignen schlafes
alp
zu werden ...-
wes traum ist das?!

////
fiquemos então
para sempre
mutuamente
incompreensíveis
e vejamo-nos
apenas através dos sonhos
que temos
de nós próprios
e de nós os dois?
para não acordar banhado em suor
do sonho que tenho contigo, procuro
assemelhar-me ao teu sonho,
dentro
do possível, tornando-me
assim
pesadelo
do meu próprio sono...-
de quem é este sonho?!

(tradução: Vanessa Milheiro)
////