Timo Dillner
Skizze: Der Alte Meister
Rascunho: O velho mestre
Scetch: The Old Master
Öl, Lw - 2009 - 30 x 20 cm (x)

langsam schwingt die welle
der gedanken
und, überbrückend die distanz
von hier nach dort, erfüllt sie
nebelinseln, lichtungen voll
dornbezweigter ranken
noch einmal ganz und macht
aufs neue sie
zu lebenstrunk´nem ort.
sie trägt ein schifflein,
klein und sturmgezaust und alt,
darauf ein seemann, zeitgebeugt,
von runzliger gestalt.
und er
steht an der reling
und er lässt sich tragen
und weiß, man wird ihn
nahen tages
nach dem ziel der reise
fragen

////
balança lentamente a vaga
do pensamento
e, vencendo a distância,
daqui para acolá, invade
ilhas de neblina, clareiras
trepadeiras
repletas de espinhos
fazendo delas
de novo
um lugar inebriante.
ela traz um pequeno barco
fustigado pelas tempestades e velho
a bordo um marinheiro,
já corcovado
com ar enrugado.
e ele
ele segue na balaustrada
e deixa-se levar
sabe que
um dia destes
lhe vão perguntar
qual é o destino da viagem

(tradução: Vanessa Milheiro)
////