Timo Dillner
Der Wilddieb
O caçador furtivo
The wilderer
Öl, Hf - 2016 - 33 x 21 cm (x)

bei leichtem schritt
durch wald und flur
fühl ich mich eins
mit der natur:
noch eh die sonne sich erhebt,
spüre ich, wie alles lebt!
wie tropfen über blätter rollen,
raupen sich verpuppen wollen;
wie sich der pilz, fast ungeahnt,
seinen weg nach oben bahnt.
ich hör der vögel guten morgen,
seh sie für ihren nachwuchs sorgen,
derweil in grüner luft, so mild,
alles seinen hunger stillt.
für mich, als ein natürlich wesen,
ist auch etwas dabei gewesen.
komm nur heran! hab frischen mut!
zu zweit schmeckt es
nochmal so gut.

////
em passos cheios de leveza
indo por floresta e corredor
me sinto um só
com a natureza ao meu redor:
antes ainda de o sol se erguer
sinto como tudo está a viver!
as gotas pelas folhas a escorrer
as lagartas o seu casulo a tecer;
o cogumelo, despercebido,
se esticando e ficando erguido.
eu oiço os pássaros dizendo bom dia,
vejo cada animal cuidando da sua cria,
enquanto que no verde e suave ar
tudo pode com sua fome terminar.
como ser natural, também para mim
se encontrou algo bom por fim.
vem cá! sê corajoso!
a dois o sabor é ainda mais
apetitoso.

(tradução: Malin Ostermann)
////