Timo Dillner
Skizze: Macht, oder: Vom kleineren Übel
Rascunho: Poder, ou: Do mal menor
Scetch: Wealth, or: About the lesser evil
Öl, Hf - 2015 - 24,8 x 14 cm (x)

wie kann ich demokratisch und doch absolut regieren?
wie kann ich kron´ und zepter unlösbar an meinen leib montieren?
wie kann ich trotz verfassung meinem wahn die sporen geben?
wie kann ich göttergleich die staaten aus den angeln heben?

wann darf ich ungestraft vor zeugen lügen?
wann darf ich völker um ihr recht betrügen?
wann darf ich alle schätze dieser welt verprassen?
wann darf ich nach belieben hängen lassen?

ihr wähltet mich, auf dass ich euch vertrete!
ich bin die antwort auf politische gebete!

nun muss ich nur noch sorgen, dass es auch so bleibt.
dass nicht ein besserer in meinem schatten wurzeln treibt,
dass nicht ein hell´res licht das meinige betrübt,
dass nicht ein and´rer neben mir regieren übt.

////
como é que posso democratica- mas também absolutamente governar?
como é que posso coroa e cetro ao meu corpo para sempre montar?
como é que posso apesar da constituição impulso ao meu delírio dar?
como é que posso igual a deus os estados dos seus gonzos levantar?

quando é que posso perante testemunhas mentir sem ser punido?
quando é que posso deixar um povo pelo seu direito traido?
quando é que posso todos os tesouros deste mundo gastar?
quando é que posso por minha vontade mandar enforcar?

vocês votaram por mim, para eu vos representar!
sou eu a resposta quando à política vão rezar!

agora somente tenho de ver que tudo permaneça assim.
que não haja um melhor criando raízes nas minhas sombras por fim,
que não haja uma luz mais clara para a minha turvar,
que não haja outro que ao meu lado treine como governar.

(tradução: Malin Ostermann)
////