Timo Dillner
Das Unglück
O desastre
The desaster

Öl, Hf - 2016 - 33 x 32,5 cm (x)

man ist, als mensch,
ein unbeholf´nes, nacktes wesen.
mit weichen krallen,
schlechtem ohr und augen,
die mit not für gröbere frequenzen taugen.
man müsste im vergleich
den sieg nicht nur den tieren,
sondern gar den pflanzen schenken.
des menschen einz´ge wehr und waffe
war das denken.
und nun? nun müssen wir uns
weinend
aus dem dasein stehlen,
wenn uns zum denken
die geräte
fehlen.


////
como homem somos
criaturas inábeis, nuas.
com garras moles,
má visão e má audição,
que mal presta para frequências grossas.
teriamos de dar, em comparação,
a vitória não só aos animais
mas até às plantas.
a única defesa do homem e sua armação
era a mente.
e agora? agora temos de,
chorando,
da vida nos afastar
quando nos faltam
os aparelhos
para pensar.

(tradução: Malin Ostermann)
////