Timo Dillner
Melpomene, oder: Unterm Strich der Tragik
Melpômene, ou: Abaixo do risco trágico
Melpomene, or: Under the line of Tragic

Öl, Hf - 2014 - 28,7 x 12,7 cm (x)

man richtet sich behaglich ein,
beim vernehmen grauser sachen,
man trinkt ein schöppchen moselwein
und lässt sich gerne schaudern machen,
man knabbert wohl auch ein gebäck
(selbst rauchen durfte man einmal)
und begeistert sich am schreck,
angesichts der seelenqual,
die in grauem nebeldunst,
geflüstert aus souffleurs behaus.
und dann! das schönste an der kunst :
wenn alle tot sind, ist sie aus.


////
se vão aconchegar como num ninho
quando coisas horrendas forem escutar,
beber um copinho de vinho
e com prazer se deixar arrepiar,
decerto também em biscoitos mordiscar
(e até fumar se podia outrora)
e no susto perante o sofrimento
da alma se vão entusiasmar,
que em nevoeiro cinzento
da caixa do ponto se sussurrou.
e depois! o mais bonito da arte:
quando todos morreram, ela acabou.


(tradução: Malin Ostermann)
////