Timo Dillner
Das Schlusslektorat
Da vigilância diminuindo
Of diminishing vigilance
Öl, Hf - 2017 - 25 x 15 cm (x)

in der sekunde
reist die erde
dreißig kilometer ...
und schneller noch, wenn
sonnenferne zentren
die bezüge schildern:
wen wundert´s da, wenn
früher oder später
wir dieses grausen
mit dem blick auf
nächstgeleg´nes
mildern?

////
num segundo
a terra viaja
trinta quilómetros ...-
e mais depressa ainda, quando
centros distantes do sol
as relações querem relatar:
que surpresa será então quando
mais cedo ou mais tarde
tentamos esse horror
com um olhar
para coisas mais pertas
amenizar?

(tradução: Malin Ostermann)
////