Timo Dillner
Skizze: Vom Geistersehen; Hexen
Rascunho: Acerca de ver fantasmas - Bruxas
Scetch: About watching witches
Öl, Hf - 2018 - 21 x 15 cm
wenn ich euch fluche
fluch ich nicht
den kräuterkund´gen frauen,
nicht jenen, die in wäldern
hütten bauen, noch denen, die
in nächten, mondbeschienen,
nackt tanzend
el´mentaren geistern dienen.
nein!
mein fluch treff euch
und euresgleichen, die sich
von hinten, still,
in fremde häuser schleichen!
////
Quando vos maldigo
não maldigo
as senhoras das mezinhas,
ou as que, nos bosques,
constroem cabanas;
tampouco as outras que,
à noite, iluminadas ao luar,
dançam despidas
ao serviço das forças primordiais.
Não!
Que a minha maldição caia antes
sobre vós e vossos pares, que
À socapa, sorrateiras,
Em casa alheia se adentram
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)
Skizze: Vom Geistersehen; Hexen
Rascunho: Acerca de ver fantasmas - Bruxas
Scetch: About watching witches
Öl, Hf - 2018 - 21 x 15 cm
wenn ich euch fluche
fluch ich nicht
den kräuterkund´gen frauen,
nicht jenen, die in wäldern
hütten bauen, noch denen, die
in nächten, mondbeschienen,
nackt tanzend
el´mentaren geistern dienen.
nein!
mein fluch treff euch
und euresgleichen, die sich
von hinten, still,
in fremde häuser schleichen!
////
Quando vos maldigo
não maldigo
as senhoras das mezinhas,
ou as que, nos bosques,
constroem cabanas;
tampouco as outras que,
à noite, iluminadas ao luar,
dançam despidas
ao serviço das forças primordiais.
Não!
Que a minha maldição caia antes
sobre vós e vossos pares, que
À socapa, sorrateiras,
Em casa alheia se adentram
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)