Timo Dillner
Skizze: Vom Geistersehen; Flieg, Holländer!
Acerca de ver fantasmas - voa, holandês!
Scetch: About Ghost-Watching; Fly, Dutchman!
Öl, Hf - 2018 - 26 x 20 cm
uns inne wohnt
so mancher geist,
der ist vermutlich
wohl zumeist
als blinder passagier gereist.
und suchst du wen,
der eines tags
dein schifflein steuert :
nimm keinen geist, den du
nicht selber
angeheuert!
////
Dentro de nós
vivem fantasmas
que viajam
clandestinos
se certo dia
procurares alguém
que tome o leme do teu barquito
vê lá,
não te surpreenda o fantasma
do timoneiro que escolheste
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)
Skizze: Vom Geistersehen; Flieg, Holländer!
Acerca de ver fantasmas - voa, holandês!
Scetch: About Ghost-Watching; Fly, Dutchman!
Öl, Hf - 2018 - 26 x 20 cm
uns inne wohnt
so mancher geist,
der ist vermutlich
wohl zumeist
als blinder passagier gereist.
und suchst du wen,
der eines tags
dein schifflein steuert :
nimm keinen geist, den du
nicht selber
angeheuert!
////
Dentro de nós
vivem fantasmas
que viajam
clandestinos
se certo dia
procurares alguém
que tome o leme do teu barquito
vê lá,
não te surpreenda o fantasma
do timoneiro que escolheste
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)