Timo Dillner
Skizze: Glückliche Reise !
Rascunho: Feliz Viagem !
Scetch: Bon voyage !
Öl, Hf - 2017 - 30 x 20 cm (x)
dein schicksal hängt
an einem haar;
wird schon
von hauch und duft
und poesie bewegt;
und wie´s in sturm und
zufalls willkür bald
an diesem haare reißt und,
reißend, um sich schlägt!,
das kannst du nie
zu gutem ende
lenken oder lindern.
doch dran zu denken -
das kannst du verhindern.
////
o teu destino está
pendurado por um fio;
ele já se move
com o sopro e o aroma
e a poesia;
e, aconteça que na tempestade
e arbitrariedade do acaso
esse fio rasgue e,
rasgando, lute!,
nunca poderás
levar as coisas para
um final feliz ou as aliviar.
mas nisso pensar ...-
isso podes evitar.
(tradução: Malin Ostermann)
////
your faith hangs
on a tiny hair;
already moved
by whisper and fragrance
and poetry;
and how in storm and
random chance
on this hair it tears and,
tearing, beats around!,
that you can never
to well ending
steer nor alleviate.
but to think about it -
that you can prevent.
(no professional translation)
/////
Skizze: Glückliche Reise !
Rascunho: Feliz Viagem !
Scetch: Bon voyage !
Öl, Hf - 2017 - 30 x 20 cm (x)
dein schicksal hängt
an einem haar;
wird schon
von hauch und duft
und poesie bewegt;
und wie´s in sturm und
zufalls willkür bald
an diesem haare reißt und,
reißend, um sich schlägt!,
das kannst du nie
zu gutem ende
lenken oder lindern.
doch dran zu denken -
das kannst du verhindern.
////
o teu destino está
pendurado por um fio;
ele já se move
com o sopro e o aroma
e a poesia;
e, aconteça que na tempestade
e arbitrariedade do acaso
esse fio rasgue e,
rasgando, lute!,
nunca poderás
levar as coisas para
um final feliz ou as aliviar.
mas nisso pensar ...-
isso podes evitar.
(tradução: Malin Ostermann)
////
your faith hangs
on a tiny hair;
already moved
by whisper and fragrance
and poetry;
and how in storm and
random chance
on this hair it tears and,
tearing, beats around!,
that you can never
to well ending
steer nor alleviate.
but to think about it -
that you can prevent.
(no professional translation)
/////