Timo Dillner
Skizze: Artgenossen
Rascunho: Congéneres
Scetch: Fellow Species
Öl, Hf - 2020 - 26,5 x 13 cm (x)
es ist doch so, dass
du mir nicht
verborgen bleibst:
ich weiß, wovon
du träumst und
was du treibst, ich
finde mich
in deine art hinein, ich kann
gewissermaßen
fast du selber sein und
kenne deine sehnsucht, deine
wünsche, dein begehren
als ob es
meine eignen wären.
ein feines band verbindet uns und
unsre welten.
die meine gilt, und
deine lass ich
- manchmal -
gelten
////
é claro,
tu não me és estranho
sei
com o que sonhas
e o que fazes.
Misturo-me com a tua espécie
e de certa forma
quase consigo ser tu
e sentir a tua saudade,
os teus desejos e anseios
como se fossem meus.
Separa-nos,
e aos nossos mundos
uma linha subtil.
O meu acontece,
o teu, deixo acontecer
-de quando em vez-
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)
Skizze: Artgenossen
Rascunho: Congéneres
Scetch: Fellow Species
Öl, Hf - 2020 - 26,5 x 13 cm (x)
es ist doch so, dass
du mir nicht
verborgen bleibst:
ich weiß, wovon
du träumst und
was du treibst, ich
finde mich
in deine art hinein, ich kann
gewissermaßen
fast du selber sein und
kenne deine sehnsucht, deine
wünsche, dein begehren
als ob es
meine eignen wären.
ein feines band verbindet uns und
unsre welten.
die meine gilt, und
deine lass ich
- manchmal -
gelten
////
é claro,
tu não me és estranho
sei
com o que sonhas
e o que fazes.
Misturo-me com a tua espécie
e de certa forma
quase consigo ser tu
e sentir a tua saudade,
os teus desejos e anseios
como se fossem meus.
Separa-nos,
e aos nossos mundos
uma linha subtil.
O meu acontece,
o teu, deixo acontecer
-de quando em vez-
(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)